| Konrad_Novak | Дата: Воскресенье, 21.10.2012, 17:02 | Сообщение # 1 |
Сержант
Сержантский состав
Сообщений: 712
Репутация: 84
Замечания: 0%
В строю с 03.04.2011
Статус: Offline
| Наконец-то завершен перевод статьи Грэхэма Турбивилля-младшего "Soviet Operational Logistics 1939-1990", и, соответственно, "русский" раздел сборника "Исторические перспективы оперативного искусства". Данная статья наименее интересна для рядового варгеймера - никаких зрелищных битв, маневров, красивых решений и т.д. Просто описание эволюции тыловой службы СССР. Однако это будет крайне интересно всем людям, увлекающимся военной историей, и просто заинтересовавшимся проблематикой тылового обеспечения.
Первая часть перевода.
Вторая часть перевода.
Третья часть перевод.
Изображений меньше, чем обычно, ибо найти нормальную "тыловую" фотографию весьма сложно - труд тыловиков незрелищен и не интересен фотографам.
Все картинки взяты с различных сайтов. Если кому-то не нравится, что я не указал авторство конкретного изображения - пишите в тему\в личку\на почту konrad_novak<понятно-что>rambler.ru, и я удалю картинку, или же поставлю авторство.
Если вы нашли опечатки\неточности\неправильный перевод - обязательно пишите в эту тему, или же по указанной выше почте! 
P.S. Всем заинтересовавшимся тыловой спецификой, хочу порекомендовать сайт oboznik.ru. Несмотря на некоторое засилие официоза, это замечательный источник информации по вопросам тыла.
Хорошо бегает в мешках не тот, кто хорошо бегает, а тот, кто хорошо бегает в мешках
konrad_novak[гав-гав]rambler.ru
Сообщение отредактировал Konrad_Novak - Воскресенье, 21.10.2012, 17:12 |
| |
| |
| Рус-зольдат | Дата: Воскресенье, 21.10.2012, 23:31 | Сообщение # 2 |
Лейтенант
Помощник начальника штаба
Сообщений: 1481
Репутация: 44
Замечания: 0%
В строю с 30.08.2009
Статус: Offline
| Спасибо Konrad, будем изучать. Комментарии смогу сделать после более подробного ознакомления со статьёй. Что касается первого впечатления, то оформление работы очень даже на уровне 
|
| |
| |
| Рус-зольдат | Дата: Понедельник, 05.11.2012, 00:16 | Сообщение # 3 |
Лейтенант
Помощник начальника штаба
Сообщений: 1481
Репутация: 44
Замечания: 0%
В строю с 30.08.2009
Статус: Offline
| Статью проштудировал. Удивительно, но автор на редкость объективен и беспристрастен, что не часто встретишь в западных источниках, посвященных СССР. Действительно, серьезная аналитическая работа, безусловно заслуживающая внимания. Прямо даже, зауважал г-на Грэхэма Турбивилля.
Спасибо Konrad - перевод просто безукоризненный и оформление отличное: все по существу и в тему.
|
| |
| |
| Konrad_Novak | Дата: Понедельник, 05.11.2012, 10:40 | Сообщение # 4 |
Сержант
Сержантский состав
Сообщений: 712
Репутация: 84
Замечания: 0%
В строю с 03.04.2011
Статус: Offline
| Рад, что понравилось! Автор и правда обладает взвешенным взглядом на СССР, отчего его приятно читать, в отличие от его многих именитых коллег. Вообще, приятно, что редакторы "Исторических перспектив" избежали явной клюквы и упрощений - все статьи об иностранных (для США) вооруженных силах весьма интересны и взвешенны. Особенно если сравнивать их со "средней температурой по больнице".
Хорошо бегает в мешках не тот, кто хорошо бегает, а тот, кто хорошо бегает в мешках
konrad_novak[гав-гав]rambler.ru
Сообщение отредактировал Konrad_Novak - Понедельник, 05.11.2012, 10:41 |
| |
| |
| Рус-зольдат | Дата: Понедельник, 05.11.2012, 21:32 | Сообщение # 5 |
Лейтенант
Помощник начальника штаба
Сообщений: 1481
Репутация: 44
Замечания: 0%
В строю с 30.08.2009
Статус: Offline
| -Да, думаю это из-за того, что сборник выходил не для массовой аудитории, а был рассчитан на узкий круг военных, которые серьезно относились к своему потенциальному противнику и прекрасно понимали, что его недооценка может стоить очень дорого.
|
| |
| |
