Среда, 12.12.2018, 12:52
Приветствую Вас Гость | RSS

Одни живут - чтобы играть.
Мы играем - чтобы понять, как выживали другие.


Главная | Форум | Регистрация | Вход
 
[ Новые сообщения · Личный состав · Боевой устав · Поиск · RSS ]
  • Страница 7 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
Модератор форума: VitP  
Форум » Gary Grigsby’s War in the East и War in the West » Обсуждение War in the East » Перевод WITE на русский язык
Перевод WITE на русский язык
malyhinДата: Воскресенье, 03.06.2018, 22:09 | Сообщение # 91


Рядовой состав
Сообщений: 651

Репутация: 27
Замечания: 0%
В строю с 22.11.2012
Статус: Offline
WITE 1.11.02 на русском языке

Скачать в папку с игрой и создать на него ярлык на рабочий стол.


Сообщение отредактировал malyhin - Суббота, 30.06.2018, 11:31
 
Xromov-catДата: Пятница, 08.06.2018, 04:42 | Сообщение # 92


Рядовой состав
Сообщений: 5

Репутация: 0
Замечания: 0%
В строю с 09.10.2010
Статус: Offline
Спасибо!
 
malyhinДата: Суббота, 30.06.2018, 11:31 | Сообщение # 93


Рядовой состав
Сообщений: 651

Репутация: 27
Замечания: 0%
В строю с 22.11.2012
Статус: Offline
WITE 1.11.03 на русском языке

Скачать в папку с игрой и создать на него ярлык на рабочий стол.
 
malyhinДата: Понедельник, 05.11.2018, 21:11 | Сообщение # 94


Рядовой состав
Сообщений: 651

Репутация: 27
Замечания: 0%
В строю с 22.11.2012
Статус: Offline
В общем, после месяца танцев с бубном, мне удалось заменить родной немецкий перевод в игре на русский, которым и хочу с вами поделиться!

Перевод WITE любой версии на русский язык

Для перехода на русский язык, независимо от версии игры (после введения немецкого перевода естественно), надо скачать в папку Dat файл translation.csv с заменой файла само собой и просто в настройках игры выберите русский язык. Таким же образом можете вернуться на английский. Теперь переведен весь текст игры, кроме названий подразделений (не отображается кириллица в некоторых окнах) и описания сценариев (тоже кракозябры победить не смог). Так что описания сценариев теперь будут на немецком! smile По идее можете сами уже заменить их на английские, если не нравится. Лично я их все равно не читаю. К сожалению в некоторых случаях один и тот же текст (в основном аббревиатуры) переводится по-разному. Например SU это и СССР и ЧП (Части Поддержки), так что пришлось оставить английские аббревиатуры. Но зато переведен весь массив имен и фамилий советских генералов, их звания, названия всех населенных пунктов на карте (за исключением названий городов, использующихся в названиях округов и фронтов). Есть также проблема с отображением названий городов, в которых размещены полки ПВО, оставил пока так.

Просьба подсказать, если у кого-то возникнут еще другие проблемы.


Сообщение отредактировал malyhin - Среда, 07.11.2018, 20:36
 
vasiaДата: Пятница, 09.11.2018, 16:46 | Сообщение # 95


Рядовой состав
Сообщений: 1

Репутация: 0
Замечания: 0%
В строю с 09.11.2018
Статус: Offline
malyhin после этого чуда который ты сотворил я наконец то куплю ее в стиме. Господи как я долго ждал русского языка...
 
Форум » Gary Grigsby’s War in the East и War in the West » Обсуждение War in the East » Перевод WITE на русский язык
  • Страница 7 из 7
  • «
  • 1
  • 2
  • 5
  • 6
  • 7
Поиск:

Copyright war-game © 2009-2018 | Сайт управляется системой uCoz