|
Мануал для War in the East на русском языке.
|
| scalp | Дата: Вторник, 05.07.2011, 08:37 | Сообщение # 1 |
Leutnant
Помощник начальника штаба
Сообщений: 1139
Репутация: 48
Замечания: 0%
В строю с 02.11.2009
Статус: Offline
| Командой сайта war-game.org, во главе с камрадом Новаком, был завершен перевод мануала по данной замечательной игре. Ваши вопросы и предложения по мануалу просьба оставлять здесь, ссылки на перевод приведены ниже.
Всем спасибо, УРА!
http://ifolder.ru/24536582
http://www.megaupload.com/?d=B9RHMA70
http://depositfiles.com/files/qp7n3to6w
Считает враг: морально мы слабы, -
За ним и лес, и города сожжены.
Вы лучше лес рубите на гробы -
В прорыв идут штрафные батальоны
|
| |
| |
|
| Fidel_D | Дата: Вторник, 05.07.2011, 09:18 | Сообщение # 2 |
Oberfeldwebel
Помощник начальника штаба
Сообщений: 841
Репутация: 40
Замечания: 0%
В строю с 28.10.2009
Статус: Offline
| Присвоить Новаку почетное звание Sprachführer ! 
|
| |
| |
|
| scalp | Дата: Среда, 06.07.2011, 03:48 | Сообщение # 3 |
Leutnant
Помощник начальника штаба
Сообщений: 1139
Репутация: 48
Замечания: 0%
В строю с 02.11.2009
Статус: Offline
| Я получил негласное разрешение на то, чтобы положить мануал на матриксы. Ссылку и тему про слонов удаляю.
Считает враг: морально мы слабы, -
За ним и лес, и города сожжены.
Вы лучше лес рубите на гробы -
В прорыв идут штрафные батальоны
|
| |
| |
|
| Konrad_Novak | Дата: Четверг, 07.07.2011, 23:35 | Сообщение # 4 |
Сержант
Сержантский состав
Сообщений: 711
Репутация: 84
Замечания: 0%
В строю с 03.04.2011
Статус: Offline
| Да, камрады, напоминаю, что работа над мануалом не закончена, она просто перешла в "спящий режим". Пишите о дополнениях, исправлениях и т.д. - КАЖДОЕ мнение будет учтено, КАЖДАЯ ошибка будет исправлена, и каждая новая версия мануала будет краше предыдущей 
Хорошо бегает в мешках не тот, кто хорошо бегает, а тот, кто хорошо бегает в мешках
konrad_novak[гав-гав]rambler.ru
|
| |
| |
|
| FIRS | Дата: Воскресенье, 10.07.2011, 00:12 | Сообщение # 5 |
Ополчение
Сообщений: 12
Репутация: 0
Замечания: 0%
В строю с 09.07.2011
Статус: Offline
| Респект за мануал! 24 страница пустая.
|
| |
| |
|
| Konrad_Novak | Дата: Воскресенье, 10.07.2011, 07:39 | Сообщение # 6 |
Сержант
Сержантский состав
Сообщений: 711
Репутация: 84
Замечания: 0%
В строю с 03.04.2011
Статус: Offline
| Quote (FIRS) Респект за мануал! 24 страница пустая.
Спасибо В ворде что-то сбилось при форматировании. На ней не должно быть ничего, она просто лишняя. В следующем "выпуске" исправлю
Хорошо бегает в мешках не тот, кто хорошо бегает, а тот, кто хорошо бегает в мешках
konrad_novak[гав-гав]rambler.ru
|
| |
| |
|
| scalp | Дата: Воскресенье, 10.07.2011, 11:16 | Сообщение # 7 |
Leutnant
Помощник начальника штаба
Сообщений: 1139
Репутация: 48
Замечания: 0%
В строю с 02.11.2009
Статус: Offline
| 114 кстати тоже
Считает враг: морально мы слабы, -
За ним и лес, и города сожжены.
Вы лучше лес рубите на гробы -
В прорыв идут штрафные батальоны
|
| |
| |
|
| scalp | Дата: Понедельник, 18.07.2011, 10:41 | Сообщение # 8 |
Leutnant
Помощник начальника штаба
Сообщений: 1139
Репутация: 48
Замечания: 0%
В строю с 02.11.2009
Статус: Offline
| Господа, ну я могу нас только поздравить! Наш перевод официально закреплен на сайте матриксов на основной странице
Кто хочет полюбоваться нашим достижением, глядеть тут : http://www.matrixgames.com/forums/tt.asp?forumid=695
Короче, даже я не ожидал таких свершений, когда постил его там ( вполне возможно тут сыграл некую роль мой запрос русскоговрящему разрабу на легальность данного дела, что и заставило их быть может обратить на перевод пристальное внимание. Тк я сомневаюсь, что там много кто понимает русский). Можно даже дать салют!  Приятно сознавать, что мы теперь являемся какой то частью варгеймейрской истории.
Считает враг: морально мы слабы, -
За ним и лес, и города сожжены.
Вы лучше лес рубите на гробы -
В прорыв идут штрафные батальоны
|
| |
| |
|
| Adler | Дата: Понедельник, 18.07.2011, 23:47 | Сообщение # 9 |
Командир батальона
Oberleutnant
Командный состав
Сообщений: 1727
Репутация: 70
В строю с 02.06.2009
Статус: Offline
| Замечательные новости! Рад, что труд камрадов не остался без внимания. 
Однако в том, что мы "засветились", есть и обратная сторона. Я намекаю на распространение матрисовских патчей (и не только по WITE): не нарушает ли это права издателя?
Замечания по сайту пишите в личку. Если хотите поблагодарить меня или других пользователей, то просто добавьте репутацию.
Отвергая, предлагай.
|
| |
| |
|
| scalp | Дата: Вторник, 19.07.2011, 00:13 | Сообщение # 10 |
Leutnant
Помощник начальника штаба
Сообщений: 1139
Репутация: 48
Замечания: 0%
В строю с 02.11.2009
Статус: Offline
| Само по себе распространение патчей я думаю вряд ли имеет для нас последствия, тк они доступны на странице же издателя. А вот передача бета-патчей или же, что еще хуже "вскрытых" патчей не есть гутт конечно. Тут надо бы конечно быть осторожнее, но я не думаю, что кто то этим всерьез занимается, чтобы иметь претензии только к нам. Сеть большая и есть места на которые в первую бы очередь стоило обращать внимание те же трекеры. Тем более , что иностранным кампаниям бороться официально с российскими ресурсами, говоря проще очень и очень не легко и этим никто не занимается на данный момент.
Считает враг: морально мы слабы, -
За ним и лес, и города сожжены.
Вы лучше лес рубите на гробы -
В прорыв идут штрафные батальоны
|
| |
| |
|
| VitP | Дата: Вторник, 16.08.2011, 09:18 | Сообщение # 11 |
Unterfeldfebel
Помощник начальника штаба
Сообщений: 872
Репутация: 48
Замечания: 0%
В строю с 10.05.2011
Статус: Offline
| В гл. 26.3.4.2 неоконченное предложение: "Replacements - Клик по надписи вызовет диалоговое окно, которое предложит игроку"
vitp026@mail.ru
|
| |
| |
|
| VitP | Дата: Понедельник, 29.08.2011, 19:44 | Сообщение # 12 |
Unterfeldfebel
Помощник начальника штаба
Сообщений: 872
Репутация: 48
Замечания: 0%
В строю с 10.05.2011
Статус: Offline
| Гл. 7.5.3.1 в предложении "...Гвардейская воздушно-десантная дивизия (Guards Airborne Division) (январь 41)..." нужно изменить на "январь 1943"
vitp026@mail.ru
|
| |
| |
|
| Konrad_Novak | Дата: Пятница, 02.09.2011, 18:48 | Сообщение # 13 |
Сержант
Сержантский состав
Сообщений: 711
Репутация: 84
Замечания: 0%
В строю с 03.04.2011
Статус: Offline
| Спасибо за поправки. К сожалению, раньше начала-середины октября новую редакцию мануала выпустить не смогу, хотя уже вышел очередной патч. Форс-мажор, паимаешь)))
Хорошо бегает в мешках не тот, кто хорошо бегает, а тот, кто хорошо бегает в мешках
konrad_novak[гав-гав]rambler.ru
|
| |
| |
|
| VitP | Дата: Суббота, 10.09.2011, 19:01 | Сообщение # 14 |
Unterfeldfebel
Помощник начальника штаба
Сообщений: 872
Репутация: 48
Замечания: 0%
В строю с 10.05.2011
Статус: Offline
| Quote (Konrad_Novak) Спасибо за поправки. К сожалению, раньше начала-середины октября новую редакцию мануала выпустить не смогу, хотя уже вышел очередной патч. Форс-мажор, паимаешь)))
Ну исправления можно внести и после выхода следующего официального патча (не беты).
Да тут вроде накопал еще одну ошибку
В гл. 7.5.3.1 написано: «Бригады морской пехоты (Naval Rifle Brigade) также могут соединяться в дивизии», а должно быть «Бригады морской пехоты (Naval Rifle Brigade) не могут соединяться в дивизии».
Английский вариант в оригинальном мануале (версия 1.4.36) «Naval brigades cannot buildup into divisions.».
vitp026@mail.ru
|
| |
| |
|
| VitP | Дата: Воскресенье, 25.09.2011, 18:02 | Сообщение # 15 |
Unterfeldfebel
Помощник начальника штаба
Сообщений: 872
Репутация: 48
Замечания: 0%
В строю с 10.05.2011
Статус: Offline
| В гл. 5.4.18 - 4 абзац с конца главы (про оборудование) нужно вместо «сзади (Side)» указать «сбоку (Side)»
vitp026@mail.ru
|
| |
| |
