Четверг, 22.10.2020, 15:11
Приветствую Вас Гость | RSS

Одни живут - чтобы играть.
Мы играем - чтобы понять, как выживали другие.


Главная | Форум | Регистрация | Вход
 
[ Новые сообщения · Личный состав · Боевой устав · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Форум » Другие военно-исторические игры » John Tiller's Campaign Series » John Tiller's Campaign Series (Данный раздел посвящен John Tiller's Campaign Series.)
John Tiller's Campaign Series
AdlerДата: Среда, 08.09.2010, 00:52 | Сообщение # 16
Командир батальона

Oberleutnant

Командный состав
Сообщений: 1727

Репутация: 70
В строю с 02.06.2009
Статус: Offline
Quote (skryabin)
desrupted (как это слово кстати правильно перевести?)

Одним словом действительно перевести трудно. Я так понимаю, это небольшое нарушение организации (в результате обстрела). Что-то в духе "Под огнем", "Обстреляны".
Pinned - это, грубо говоря, "Прижаты к земле". "Broken" или "Demoralized" - понятно - "Деморализованы".


Замечания по сайту пишите в личку. Если хотите поблагодарить меня или других пользователей, то просто добавьте репутацию.

Отвергая, предлагай.
 
scalpДата: Среда, 08.09.2010, 01:06 | Сообщение # 17

Leutnant



Помощник начальника штаба
Сообщений: 1139


Репутация: 48
Замечания: 0%
В строю с 02.11.2009
Статус: Offline
disrupted близко по смыслу к disorder. То есть нарушение порядка, целостности, связей.

Считает враг: морально мы слабы, -
За ним и лес, и города сожжены.
Вы лучше лес рубите на гробы -
В прорыв идут штрафные батальоны
 
skryabinДата: Среда, 08.09.2010, 01:39 | Сообщение # 18

Ефрейтор

Рядовой состав
Сообщений: 111

Репутация: 5
Замечания: 0%
В строю с 12.02.2010
Статус: Offline
Ну да типа "подавлены", действительно одним словом трудно...
 
tredicelliДата: Среда, 08.09.2010, 01:40 | Сообщение # 19

Stabsfeldwebel



Младший офицерский состав
Сообщений: 543


Репутация: 40
Замечания: 0%
В строю с 01.03.2010
Статус: Offline
Quote (scalp)
disrupted близко по смыслу к disorder. То есть нарушение порядка, целостности, связей.

То есть по русски - дезорганизованная часть или расстроеный боевой порядок smile


Топики - это не только ценный флуд, но и 3-4 килобайта полезной, легкоусваЯемой информации.

Все утверждения автора этого поста подтверждаются пруфлинком

Сообщение отредактировал tredicelli - Среда, 08.09.2010, 01:43
 
skryabinДата: Среда, 08.09.2010, 08:09 | Сообщение # 20

Ефрейтор

Рядовой состав
Сообщений: 111

Репутация: 5
Замечания: 0%
В строю с 12.02.2010
Статус: Offline
Ну вот, вроде бы закончил перевод .

Это турнирный AAR игры по e-mail в варгеймовском клубе Blitzkrig. Интересна тем, что венграм удалось одержать победу в крайне невыгодной ситуации. Обычно в этом сценарии наши их выносят.

http://docs.google.com/View?id=dfsjvhd3_29dv8c8xcp

Буржуины прикололись, надеюсь и нашей братве понравится smile

 
Fidel_DДата: Среда, 08.09.2010, 15:52 | Сообщение # 21

Oberfeldwebel



Помощник начальника штаба
Сообщений: 841

Репутация: 40
Замечания: 0%
В строю с 28.10.2009
Статус: Offline
skryabin, ЗдОрово. На некоторых скринах сложно различить что где стоит, но в принципе не критично, т.к. общий ход мочилова ясен.
 
scalpДата: Среда, 08.09.2010, 19:42 | Сообщение # 22

Leutnant



Помощник начальника штаба
Сообщений: 1139


Репутация: 48
Замечания: 0%
В строю с 02.11.2009
Статус: Offline
Довольно занимательно.

Считает враг: морально мы слабы, -
За ним и лес, и города сожжены.
Вы лучше лес рубите на гробы -
В прорыв идут штрафные батальоны
 
skryabinДата: Четверг, 09.09.2010, 15:26 | Сообщение # 23

Ефрейтор

Рядовой состав
Сообщений: 111

Репутация: 5
Замечания: 0%
В строю с 12.02.2010
Статус: Offline
Спасибо за отзывы. Если кто захочет сыграть по e-mail, дайте знать.
 
AdlerДата: Четверг, 09.09.2010, 19:57 | Сообщение # 24
Командир батальона

Oberleutnant

Командный состав
Сообщений: 1727

Репутация: 70
В строю с 02.06.2009
Статус: Offline
Спасибо за ААР, я бы хотел разместить его на сайте, если Вы не против.

Замечания по сайту пишите в личку. Если хотите поблагодарить меня или других пользователей, то просто добавьте репутацию.

Отвергая, предлагай.
 
skryabinДата: Четверг, 09.09.2010, 21:13 | Сообщение # 25

Ефрейтор

Рядовой состав
Сообщений: 111

Репутация: 5
Замечания: 0%
В строю с 12.02.2010
Статус: Offline
Quote (Adler)
Спасибо за ААР, я бы хотел разместить его на сайте, если Вы не против.

Я только за, а если мой новый партнер не будет против (жду от него ответа), то даже попрошу вас открыть отдельную ветку для JTCS, где буду вести дневник нашего сражения (мы только начали, очень интересный сценарий). Там же смогу отвечать на вопросы по игре если у кого возникнут. Там и AAR этот разместите. Как идея?

 
AdlerДата: Четверг, 09.09.2010, 21:24 | Сообщение # 26
Командир батальона

Oberleutnant

Командный состав
Сообщений: 1727

Репутация: 70
В строю с 02.06.2009
Статус: Offline
Ради такого дела можно открыть подраздел, как по WitP-у, куда скинуть эту тему и будущую.

Замечания по сайту пишите в личку. Если хотите поблагодарить меня или других пользователей, то просто добавьте репутацию.

Отвергая, предлагай.
 
skryabinДата: Четверг, 09.09.2010, 21:27 | Сообщение # 27

Ефрейтор

Рядовой состав
Сообщений: 111

Репутация: 5
Замечания: 0%
В строю с 12.02.2010
Статус: Offline
Тогда открывайте. Щас покапаюсь у меня где-то даже папочка должна быть с переводом игры... Можно его тоже у вас на сайте разместить?
 
AdlerДата: Четверг, 09.09.2010, 21:41 | Сообщение # 28
Командир батальона

Oberleutnant

Командный состав
Сообщений: 1727

Репутация: 70
В строю с 02.06.2009
Статус: Offline
Создал, перенес. Новую тему можете создавать.

Замечания по сайту пишите в личку. Если хотите поблагодарить меня или других пользователей, то просто добавьте репутацию.

Отвергая, предлагай.
 
skryabinДата: Четверг, 09.09.2010, 21:46 | Сообщение # 29

Ефрейтор

Рядовой состав
Сообщений: 111

Репутация: 5
Замечания: 0%
В строю с 12.02.2010
Статус: Offline
Quote (Adler)
Создал, перенес. Новую тему можете создавать.

Супер. Спасибо.

 
AdlerДата: Четверг, 09.09.2010, 22:05 | Сообщение # 30
Командир батальона

Oberleutnant

Командный состав
Сообщений: 1727

Репутация: 70
В строю с 02.06.2009
Статус: Offline
Всегда, пожалуйста. Играйте, пишите ААР-ы и статьи по тактике и механике, приглашайте других игроков. Глядишь, и до целого раздела (уровня Close Combat) дорастем. Первоочередная задача - написать небольшое описание игры (то есть, что отличает ее от других варгеймов, общие сведения. Пример, здесь). Затем понадобится хорошая подборка скриншотов и, если получится, обзор (пример). Это конечно все со временем, я просто очерчиваю перспективы...
К слову, если знание языка позволяет, можно переводить англоязычные статьи. По мере сил, будем помогать.


Замечания по сайту пишите в личку. Если хотите поблагодарить меня или других пользователей, то просто добавьте репутацию.

Отвергая, предлагай.
 
Форум » Другие военно-исторические игры » John Tiller's Campaign Series » John Tiller's Campaign Series (Данный раздел посвящен John Tiller's Campaign Series.)
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск:

Copyright war-game © 2009-2020 | Сайт управляется системой uCoz