Вторник, 25.04.2017, 19:42
Приветствую Вас Гость | RSS

Одни живут - чтобы играть.
Мы играем - чтобы понять, как выживали другие.


Главная | Форум | Регистрация | Вход
 
[ Новые сообщения · Личный состав · Боевой устав · Поиск · RSS ]
Страница 4 из 5«12345»
Модератор форума: Рус-зольдат 
Форум » Panzer Campaigns » Мультиплеер Panzer Campaigns » Руссификация карт PzC (Русские названия населенных пунктов на карте)
Руссификация карт PzC
narkpaulДата: Среда, 18.07.2012, 18:02 | Сообщение # 1


Рядовой состав
Сообщений: 149

Репутация: 19
Замечания: 0%
В строю с 15.04.2011
Статус: Offline
Внимание!
Здесь буду выкладывать заархивированые файлы карт игр серии PzC для альтернативных сценариев с переведенными на кирилицу названиями населенных пунктов, рек, озер.

Первая лаcточка: Смоленск-41 - версия Full+add_0.1
Всего имеется 3502 надписей включая вспомогательные
Новый вариант отображения названий одногексовых НП и мелких рек.
NEW: Добавил названия на стандартную карту, добавил подписи на шоссе куда они ведут за карту.

Вторая ласточка: Миус-43 - версия Full
Всего 156 записей, т.е. добавлено порядка 30 штук.

Для участников ББ2: Курс-43
Район Понырей

Поклонникам западного фронта:Франция-40 - версия 0.5
Добавил ряд рек и каналов. Осталось перевести несколько названий - работаю по ходу разворачивания событий в игре с Алекс-Кобра.

Минск-44 - Версия 0.35
Добавлен кусок пересекающийся с картой Смоленск-41
Добавлен нижний правый угол - восточнее Днепра.
Добавлен район Борисова для создаваемого сценария.
Прикрепления: 01_Smolensk_41_.7z(139Kb) · Mius.7z(6Kb) · Kursk.7z(143Kb) · France.7z(114Kb) · Minsk.7z(147Kb)


почта: narkpaul@mail.ru
скайп: Башта Павел Леонидович


Сообщение отредактировал narkpaul - Пятница, 18.10.2013, 16:37
 
narkpaulДата: Вторник, 19.03.2013, 22:02 | Сообщение # 46


Рядовой состав
Сообщений: 149

Репутация: 19
Замечания: 0%
В строю с 15.04.2011
Статус: Offline
Цитата (Epoletov)
Очень удобный ресурс с топокартами Генштаба СССР по времени обновления это где-то семидесятые-восьмидесятые годы ХХ века.
http://www.topomapper.com/

Кхе-м ... да.
Что называется "Назвался груздем....")))


почта: narkpaul@mail.ru
скайп: Башта Павел Леонидович
 
Рус-зольдатДата: Среда, 20.03.2013, 00:18 | Сообщение # 47

Лейтенант



Помощник начальника штаба
Сообщений: 1479


Репутация: 44
Замечания: 0%
В строю с 30.08.2009
Статус: Offline
-Narkpaul, думаю есть смысл экономить время на названиях мелких речушек (которые STREAM). В наших отчетах они все равно очень вряд ли будут упоминаться, да и приказы ГК тоже не столь подробны, чтобы они там фигурировали. Поиском я не пользуюсь, другие тоже скорее всего нет. Но если уж сортировать, то лучше названия всех рек и озер в конец списка.
Деление карты на области считаю точно лишней работой - сражение ведется за стратегически важные пункты. Административное деление не имеет практического значения. Psaygak же сейчас работает над очень нужными задачами будущего сценария, решением которых со временем, надеюсь, порадует всех нас smile
 
narkpaulДата: Среда, 20.03.2013, 15:08 | Сообщение # 48


Рядовой состав
Сообщений: 149

Репутация: 19
Замечания: 0%
В строю с 15.04.2011
Статус: Offline
Обновил Миус-43 и добавил Франция-40.

Анонс.
Следующим будет Минск-44.
Отчасти на выбор повлиял факт того, что идет работа над редактором именно для данной игры.


почта: narkpaul@mail.ru
скайп: Башта Павел Леонидович
 
malyhinДата: Четверг, 21.03.2013, 22:21 | Сообщение # 49


Рядовой состав
Сообщений: 616

Репутация: 26
Замечания: 0%
В строю с 22.11.2012
Статус: Offline
А как народ относится к русификации боевого состава советских войск? Предлагаю такой вариант для Миус-43 http://yadi.sk/d/OBzF5dwH3PcnO
Боевой состав немецких частей не трогал, т.к. теряется исторический момент, позже сделаю перевод названий немецких частей отдельным файлом чисто для справки. Сейчас делаю перевод для Смоленска. Название компонентов на русский перевести не удалось, т.к. игра не понимает кириллицу при работе с файлами, в результате не отображались иконки юнитов на панели.

Добавлено (21.03.2013, 22:21)
---------------------------------------------
Боевой состав для Смоленска-41
http://yadi.sk/d/5QfFB-6u3RinM
Переведен только состав советских войск для альтовских сценариев, стандартные нужно перевести? А то их много, а для альтовских один всего smile Хотя от ИР оба варианта далеки sad
Жду отзывы и предложения, а то все тихо так, может зря время трачу smile


Сообщение отредактировал malyhin - Четверг, 21.03.2013, 22:21
 
Рус-зольдатДата: Пятница, 22.03.2013, 23:44 | Сообщение # 50

Лейтенант



Помощник начальника штаба
Сообщений: 1479


Репутация: 44
Замечания: 0%
В строю с 30.08.2009
Статус: Offline
Цитата (malyhin)
все тихо так, может зря время трачу

-Если коллеги так и не откликнулись, судя по всему, русификация боевого состава советских войск не представляется актуальной. Однако думаю, что при желании это можно будет сделать для нашего нового сценария, тем более, что это будет русский проект smile
 
narkpaulДата: Суббота, 23.03.2013, 01:39 | Сообщение # 51


Рядовой состав
Сообщений: 149

Репутация: 19
Замечания: 0%
В строю с 15.04.2011
Статус: Offline
Цитата (malyhin)
Жду отзывы и предложения, а то все тихо так, может зря время трачу

Скажем так - не помешает такой вариант.
Когда начинал делать карту на русском - спрашивал про русификацию русских войск - было решено что вполне можно, но не срочно - в качестве приятного дополнения.


почта: narkpaul@mail.ru
скайп: Башта Павел Леонидович
 
Apollo11Дата: Суббота, 23.03.2013, 01:48 | Сообщение # 52


Рядовой состав
Сообщений: 183

Репутация: 7
Замечания: 20%
В строю с 13.02.2012
Статус: Offline
Цитата (malyhin)
Хотя от ИР оба варианта далеки


С чем проводил сравнение ?


Мои AAR
 
malyhinДата: Суббота, 23.03.2013, 12:47 | Сообщение # 53


Рядовой состав
Сообщений: 616

Репутация: 26
Замечания: 0%
В строю с 22.11.2012
Статус: Offline
С архивными данными в интернете имеющимися выборочно, в частности по 5 и 7 мехкорпусу заглядывал, кое-где номера танковых полков немного не совпадают, приданных частей, есть данные по наличию небольшого количества танков в тех танковых частях, что у нас безлошадными оказались, пускай 50 танков вместо 400, но ведь были! Делал перевод в принципе для себя smile Мне приятнее видеть нормальные названия частей, а то в английском варианте вместо дивизионов батальоны и т.п. Еще подправил категории Оперативных групп, они почему-то корпусами были, так заметнее будет.
 
PsaygakДата: Суббота, 23.03.2013, 13:46 | Сообщение # 54

Leutnant



Младший офицерский состав
Сообщений: 680


Репутация: 23
Замечания: 0%
В строю с 07.11.2009
Статус: Offline
Цитата (malyhin)
по наличию небольшого количества танков в тех танковых частях, что у нас безлошадными оказались, пускай 50 танков вместо 400, но ведь были!

С такими выводами надо быть осторожней. Высокие потери в первый день войны связаны не только с боевыми потерями, но и со списыванием негодной техники на боевые потери. Довоенными данными о наличии техники лучше не пользоваться. Они могут пахнуть очковтирательством.
 
malyhinДата: Суббота, 23.03.2013, 15:15 | Сообщение # 55


Рядовой состав
Сообщений: 616

Репутация: 26
Замечания: 0%
В строю с 22.11.2012
Статус: Offline
Я с выводами осторожен и в вулкановском варианте много правильно показано, в частности по 20 мехкорпусу, но находил и частые нестыковки с другими источниками. Из того, что сейчас нашел - 104 танковая дивизия из опергруппы Качалова 28 армии. По игре там 93 БТ-5, 93 Т-26 и 26 бронеавтомобилей, по данным отсюда http://mechcorps.rkka.ru/files/mechcorps/pages/104_td.htm

Наличие техники на 14.07.41 г.:
50 БТ-7, 19 БТ-5, 3 БТ-2, 136 Т-26 (всего 208), 37 БА-10, 14 БА-20, 50 тракторов С-60, С-65, 327 грузовых, 22 легковых, 77 цистерн, 150 специальных автомашин. [5]
До 6.09.41 г. (скорее всего в июле, т.к. потом дивизия была в окружении) дополнительно получено:
14 КВ, 60 Т-34, 4 Т-40, 20 Т-26, 19 тракторов, 26 грузовых, 4 цистерны, 10 специальных автомашин. [5]
5. Мощанский И. 1941. Тактика танковой войны. - Военная летопись, серия "Бронетанковый музей", выпуск 1, 2001.

Понятно, что источник не архив, но данные наверняка взяты из архивов и думаю заслуживают доверия.

107 танковая дивизия (бывшая 69 моториз.дивизия) по данным отсюда http://mechcorps.rkka.ru/files/mechcorps/pages/107_td.htm на 20 июля имела 200 танков, в начале сентября 153, в игре же всего 129, из них плавающих 66, хотя до начала войны их всего в дивизии было 17, а БТ и Т-26 238 машин.

Т-34 в игре почти нет, а ведь в той же 57 танковой дивизии 16 армии они были, http://mechcorps.rkka.ru/files/mechcorps/pages/57_td.htm а не только в 1 мотострелковой дивизии. В 7 мехкорпусе без учета 1 мсд были на 6 июля 34 КВ и 29 Т-34, а в 1 мсд были не 40 Т-34, а 30 Т-34 и 10 КВ. http://mechcorps.rkka.ru/files/mechcorps/pages/7_meh.htm

Конечно, время тогда было тяжелое, много бардака и сведения могут быть неточными, но вопросы возникают, почему я должен верить данным в игре?

Ну да ладно, пока исторический реализм меня интересует постольку-поскольку, пока занимаюсь другим более насущным для меня делом smile


Сообщение отредактировал malyhin - Суббота, 23.03.2013, 15:18
 
narkpaulДата: Понедельник, 25.03.2013, 14:47 | Сообщение # 56


Рядовой состав
Сообщений: 149

Репутация: 19
Замечания: 0%
В строю с 15.04.2011
Статус: Offline
Минск-44

Приступил к переводу и возник такой вопрос:

Не большой участок карты пересекается с картой Смоленск-41, но на этих картах он не идентичен.
Я могу понять что могли поменяться населенные пункты - могут быть сожжены/разрушены, могут появиться новые (надо же людям где-то жить).
Но вот с руслами рек вопрос далеко не очевиден.

Насколько следует заморачиваться данным вопросом?


почта: narkpaul@mail.ru
скайп: Башта Павел Леонидович
 
malyhinДата: Понедельник, 25.03.2013, 15:22 | Сообщение # 57


Рядовой состав
Сообщений: 616

Репутация: 26
Замечания: 0%
В строю с 22.11.2012
Статус: Offline
А смысл заморачиваться? Изменить то ничего не сможем... Кстати, просьба модераторам исправить название темы, т.к. русификация с одной "с" пишется smile
 
Apollo11Дата: Понедельник, 25.03.2013, 18:05 | Сообщение # 58


Рядовой состав
Сообщений: 183

Репутация: 7
Замечания: 20%
В строю с 13.02.2012
Статус: Offline
Цитата (narkpaul)
Не большой участок карты пересекается с картой Смоленск-41, но на этих картах он не идентичен.
Я могу понять что могли поменяться населенные пункты - могут быть сожжены/разрушены, могут появиться новые (надо же людям где-то жить).
Но вот с руслами рек вопрос далеко не очевиден.


Скорее всего дело в том, что между этими двумя играми был большой временной промежуток, Смоленск вышел в 1999-м году, а Минск 44 в 2006 и за это время была проведена работа над ошибками.


Мои AAR
 
narkpaulДата: Вторник, 26.03.2013, 15:14 | Сообщение # 59


Рядовой состав
Сообщений: 149

Репутация: 19
Замечания: 0%
В строю с 15.04.2011
Статус: Offline
Цитата (Apollo11)
была проведена работа над ошибками.

Так и есть - в некоторых местах где я ставил себе метки "есть/нет река" сделаны соответствующие правки.

Обновил Минск-44: Добавлен кусок пересекающийся с картой Смоленск-41


почта: narkpaul@mail.ru
скайп: Башта Павел Леонидович
 
malyhinДата: Вторник, 26.03.2013, 19:31 | Сообщение # 60


Рядовой состав
Сообщений: 616

Репутация: 26
Замечания: 0%
В строю с 22.11.2012
Статус: Offline
В списке населенных пунктов есть пустая строка с координатами 215:52 и какие-то Кротиики на 121:116 smile
 
Форум » Panzer Campaigns » Мультиплеер Panzer Campaigns » Руссификация карт PzC (Русские названия населенных пунктов на карте)
Страница 4 из 5«12345»
Поиск:

Copyright war-game © 2009-2017 | Сайт управляется системой uCoz